Alfred Jodocus Kwak

Spetter spieter spater 
lekker in het water
ga maar vast naar huis

ik kom met de rollator


Getekend,

Alfred Jodocus Kwak op leeftijd

Vlengels

Vlaams en Engels door elkaar...


Papa, noem noem een land dat geen aviation heeft, geen airport, geen helipad, niets.

De meer kinderen, de beter het werkt.

Win heeft gesuggesteerd dat hij ...

Maar mama, daar is toch geen punt!

Elfje

VLUCHT

luchthaven
check in, douane
wachten, gate 96C
controletoren vraagt: vliegtuig klaar?
opstijgen

veiligheidsinstructies
filmpje kijken
steward brengt frietjes
eten in plastic, bah
turbulentie

landingsstel
vliegtuig taxiet
wachten bij bagageband
eindelijk vakantie in _____________________ [bestemming]
aangekomen

(Drie elfjes na elkaar worden een langer gedicht. Huiswerkopdracht Nederlandse les bij mama.)

Brief aan Australië

Lukas B
Green Shoots International School
414/7 Cửa Đại
Cẩm Châu, Hội An, Quảng Nam
Vietnam

25/10/2019

Mr. Scott Morrison
The Hon Scott Morrison MP
Prime Minister Parliament House
CANBERRA ACT 2600
Australia

Dear Mr. Scott Morrison My name is Lukas, I am from Belgium. I live in Vietnam and I am a Year 5 student at the Green Shoots International School in Hoi An, Vietnam. And I like rhinos. We learned about Greta Thunberg and I am concerned about the climate.

Imagine you are a rhino. You're just walking through the forest. And then a poacher kills you. Poachers in South Africa have been killing rhinos. The shootings leave behind baby rhinos who have lost their mother.

In South Africa the world's first all female patrol is working to protect rhinos. They are called the Black Mambas. Siphiwe Sithole and Felicia Magakane are part of the all female group. They have become famous across the world for bringing down rhino deaths at the hands of poachers.

You could give government money to companies that support the Black Mambas. And don't give government money to companies that support poachers. I wrote this letter to you because your country is the most powerful nearby English speaking big polluter. And because you are one of the most powerful persons in the world.

Mr. Scott Morrison, you have to do something about this. Why? Because the last male northern white rhino died and because there are only two more rhinos of that species left.

Sincerely,


Lukas B

Vraagstuk wordt vraag

Lukas moet niet alleen vraagstukken oplossen, om het inzicht in dit soort taal- en rekenproblemen te vergroten mag hij er ook zelf verzinnen. Wanneer Allerliefste thuiskomt toont Lukas hem trots zijn huiswerk.

Dad ordered pizzas.
He ate half a pizza.
Mom ate a quarter of a pizza.
Lukas ate three fourth of a pizza.
Jana ate everything remaining.

How many pizzas did Dad order?


Wij waren om veel redenen onder de indruk. Zijn Engels, zinsbouw en spelling. Het wiskundig inzicht. En de subtiliteit waarmee hij op zijn favoriet avondeten aanstuurde.

Melodica

'Mama, in de muziekles krijgen we dit jaar elk ons eigen instrument!'
'Oh ja?'

'Een melodion. Ik weet niet hoe dat in het Nederlands heet... Blaaspiano!'

'Het is een melodica. Maar jouw woord zou in Zuid-Afrika wel aanslaan. Goed gevonden!'
'Ja, ik kan ook Afrikaans.'
    

Nederlandse les

Deze week in de Nederlandse les: de juiste spelling van -eeuw en -ieuw klanken.

Lukas moet raden welk woord ik omschrijf en daarna de juiste spelling gebruiken.
'Een witte man die niet tegen de warmte kan.'


De les gaat over -ieuw en -eeuw klanken. 

'Een toerist!'
     

Beugel

Hoe lang het duurt vooraleer je aan die beugel gewend bent. Hij neemt de vraag van zijn zus serieus. Denkt lang na en antwoordt dan heel precies.

'Je wordt dat gewoon... in ongeveer... misschien... anderhalve week tot twee weken. Maar als je bedoelt écht gewoon, zoals ... dat je bijna niet meer weet dat je een beugel draagt? Zo van echt oké, dat je die beugel helemaal kunt verdragen ... Dan nog twee weken en een dag erbij.'
   

Vrienden en vriendin

'Ik denk dat Maël dit jaar mijn beste vriend zal zijn. Dylan niet, die doet zo raar. Hij gaat in de bean bag soms op mij zitten. En Vemund doesn't really care. Als ik hallo zeg, zegt hij niets terug. Dus Maël. En Win natuurlijk. Maël omdat hij nieuw is en nog niet zo goed Engels kan. Ik speel vaak met hem in makkelijk Engels en ik probeer ook een beetje Frans te praten. Bovendien kan ik hem bezoeken wanneer we terug in België zijn. Frankrijk is niet zo ver. Dylan gaat terug naar de Verenigde Staten, dat is wel ver voor een BFF. Ik probeer vrienden uit Europa te maken, omdat ik weet dat ik die later nog kan zien. En Win natuurlijk. Die blijft in Vietnam wonen maar als ik hier later met mijn vriendin kom, kan ik Win weer opzoeken.'

'Wil je later met je vriendin naar Vietnam?'

'Ja, maar niet om hier te wonen, gewoon om alles te tonen. We gaan dan ook op reis naar het Noorden en zo. En ik neem haar mee naar Win.'

'Oké.'
     

Het is maar hoe je het bekijkt

'Mama, wat is het verschil tussen a het en a hed.'

Het beklemtoont de medeklinker achteraan, zodat ik het verschil hoor.

'Het eerste is een hoed, het tweede een hoofd.'

'En je schrijft het ene als hat en het andere als head.'

'Ja. Straf dat jij dat weet! Want Engels is best moeilijk: wat je als een korte e uitspreekt, schrijf je soms met een a, soms met ea.'

'Mama, Engels is makkelijk! Je zet een hat op je head! En als je het niet zeker weet, zeg je gewoon een het op je hed.'